2007年11月02日

タンデムパートナーは日本語レベル高し!

昨日はタンデムの日。

ドイツ語で二人宛に手紙を書いてくる宿題を当日の朝にあわてて書き終えて、
マイチャリで待ちあわせのカフェにゴ〜♪

手紙の内容は何を書いていいのか迷ったので、
Jちゃん宛にはとりあえず天気のお話、
そしてM君宛には車のお話。

私のドイツ語レベルで書いたので内容もすごく簡単。
それでも単語を調べつつ、ほとんど忘れている文法も調べつつ、そしてネットの無料翻訳でインチキもしながらやっと仕上げたのだ。
それでも時間がかかったけどね〜。

二人は私の日記を添削。
Jちゃんいわく、文法はあっているけど、表現が日本語からの直訳調になってるとのこと。はい、大納得です。

そしてその後にその手紙を日本語に同時通訳してもらったら、
お茶の子さいさい。
二人には簡単すぎた。

だって大学の授業では、日本の社会問題や内閣から政治経済などの話題を日本語で話しているらしい。
さすが日本語学科の生徒。日本語のレベル高いなぁ。
むずかしい単語も良く知ってるし。

私もこの次からはネットで日本の社会ニュースやら二人の興味ありそうな旬な話題をチェッキしてそれをドイツ語で書かないとだめだなぁ。
そうするにはちゃんとドイツ語の復習しないとダメじゃ〜ん!

きゃ〜!!
相手が真剣なのでこっちも真剣にならざる終えない状況になってきた。
まじめに勉強しなくては!

追い込まれないとやらない私にはちょうどいいかも・・・。
今度こそうまくいきますように!
(って、その前に落ちこぼれないようにしなきゃ〜だ)。


ブログランキングに参加中♪ よろしければポチっぽちっと〜♪
Thank you for your support!

 banner_02.gifにほんブログ村 海外生活ブログへ





ラベル:ドイツ語
posted by Yogacat at 20:54| Comment(0) | TrackBack(0) | ドイツ語 英語関連 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。